Примеры употребления "Exceptions" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2239 исключение2137 возражение11 другие переводы91

Conditions and exceptions in EAC Условия и исключения в Центре администрирования Exchange (EAC)

It had also hoped that draft article 14 would eliminate the defence based on nautical fault, or exceptions for acts, neglect or default in navigation or management of ships, frequently invoked by carriers. Делегация также надеялась, что проект статьи 14 не допустит возражения на основании навигационной ошибки или исключений в отношении действий, бездействия или несоблюдения правил в навигации или управлении судном, на которые часто ссылаются перевозчики.

But there are some exceptions. Но есть некоторые исключения.

The central question for her delegation, when assessing reservations, was whether it should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19 (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties. При оценке оговорок центральное значение для делегации имеет следующий вопрос: не следует ли ей отреагировать на оговорку, высказав возражение по ее поводу, прежде всего в том случае, когда оговорка сделана вразрез с исключениями, закрепленными в пунктах (a), (b) и (c) статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров?

The exceptions prove the rule. Исключения лишь подтверждают правило.

It was also stated that the central question when assessing reservations was whether a State should respond with an objection, most crucially in the case of reservations made contrary to the exceptions laid down in article 19, paragraphs (a), (b) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties. Было также указано, что центральный вопрос при оценке оговорок заключается в том, должно ли государство отвечать возражением, и особенно в случае оговорок, сделанных в нарушение исключений, закрепленных в пунктах 19 (а), (b) и (с) статьи Венской конвенции о праве международных договоров.

Under "Cookies," click Manage exceptions. В разделе "Файлы cookie" выберите Настроить исключения.

But they are the exceptions. Но эти примеры являются исключениями.

Multiple conditions, exceptions, and actions Несколько условий, исключений и действий

Invoicing exceptions are listed below: Исключения для счетов перечислены ниже.

But it clearly admits some exceptions. Но этот принцип, естественно, допускает исключения.

Under "Pop-ups," click Manage exceptions. В разделе "Всплывающие окна" нажмите кнопку Настроить исключения.

Maintain backorders and exceptions [AX 2012] Ведение недопоставок и исключений [AX 2012]

The exceptions often confirm the rule. Исключения часто подтверждают правило.

There is no rule without exceptions. Нет правила без исключений.

Select any exceptions that you want. Задайте нужные исключения.

Your criteria can also contain exceptions. Критерии также могут содержать исключения.

But, fortunately, such cases are exceptions. Но, к счастью, такие случаи – исключения.

There just aren't exceptions to this. Из этого правила нет исключений.

Make exceptions for certain websites or domains Как добавить определенные сайты и домены в список исключений

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ