Примеры употребления "Establishing" в английском с переводом "установление"
Переводы:
все13282
создавать4185
устанавливать3214
учреждать2700
создание1230
установление458
основывать244
утверждаться244
налаживание66
учреждаться49
выяснять44
основополагающий24
основополагать14
устанавливающийся1
учреждавшийся1
другие переводы808
Establishing critical loads required an important effort.
Для установления критических нагрузок потребовались значительные усилия.
The key to establishing civil order is peace.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
Fourth, when establishing guardianship or trusteeship siblings should be kept together.
В-четвертых, при установлении опеки или попечительства нельзя разлучать родных братьев и сестер.
Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable;
Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись;
This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.
Это убеждение удовлетворяет требованию opinio juris при установлении существования обычных норм.
Addressing beggar-thyself policies requires improving domestic governance, not establishing international rules.
Решение проблемы политики саморазорения требует улучшения внутреннего управления, а не установления международных правил.
Council Directive 86/362/EEC establishing MRLs for cereals and cereal products
Директива Комиссии 86/362/ЕЕС об установлении МУОС в злаках и злаковых продуктах
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
Instead, they reflect China's long-term strategic goal of establishing hegemony across Asia.
Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
That problem would also be partially addressed by establishing a clear definition of discrimination.
Данная проблема будет отчасти решена за счет установления четкого определения дискриминации.
Establishing reliable and consistent service hours compatible with the needs of potential registry users;
установление надежного и последовательного рабочего графика, совместимого с нуждами потенциальных пользователей регистра;
and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges.
установление стратегий и выделение средств на финансирование исследований, чтобы выполнить эти задачи.
Establishing policy credibility will require diminishing the muddled microeconomic incentives of state control and guarantees.
Установление доверия к проводимой политике, потребует уменьшения запутанных микроэкономических стимулов государственного контроля и гарантий.
As such, establishing disciplines for domestic regulation was deemed to be complementary to liberalization efforts.
Таким образом, установление норм для внутреннего регулирования было сочтено дополняющим усилия по либерализации.
The counter-script for establishing or restoring pro-democratic conditions consists of more mass protest;
Контрсценарий для установления или восстановления продемократических условий состоит в более массовых протестах;
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
Establishing performance criteria for head, side and rear boards is one way of solving the problem.
Установление критериев в отношении рабочих характеристик переднего, боковых и заднего бортов является одним из способов решения проблемы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама