Примеры употребления "Emphasize" в английском с переводом "подчеркивать"
Переводы:
все2732
подчеркивать2186
подчеркиваться244
акцентировать39
акцентироваться4
сделать ударение2
другие переводы257
Before concluding, I would like to emphasize two points.
В заключение я хотел бы подчеркнуть два момента.
Use conditional formatting to emphasize the characteristics of the data.
Используйте условные параметры форматирования, чтобы подчеркнуть характеристики данных.
In that respect, my delegation would like to emphasize several points.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть ряд моментов.
In that connection, I wish to emphasize the following three points.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть три следующих момента.
For example, you can emphasize important fields by using another color.
Например, можно подчеркнуть важные поля с помощью другого цвета.
We would also like to emphasize another point: the return of refugees.
Мы также хотели бы подчеркнуть еще один момент: возвращение беженцев.
But this is - I just want to emphasize - locally funded, locally built.
Но хочу подчеркнуть, что все это сделано на местные деньги, местными людьми.
Some favor stimulating growth through investment projects, while others emphasize structural reform.
Некоторые поддерживают стимулирование роста посредством инвестиционных проектов, в то время как другие подчеркивают важность структурных реформ.
And I just want to emphasize how significant an event this is.
И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было.
The need to emphasize cross-sectoral development linkages of energy was underlined.
Была подчеркнула необходимость особо выделить межсекторальные связи энергетики, отвечающей требованиям развития.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Однако, самое важное - это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.
In that regard, I would like to emphasize two points by giving two examples.
Позвольте мне в этой связи подчеркнуть два момента, приведя два примера.
We would like to emphasize, however, a few points we believe deserve particular attention.
Однако мы хотели бы подчеркнуть ряд моментов, которые, на наш взгляд, заслуживают особого внимания.
Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections.
Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами.
I will also emphasize that major developing economies have a critical role in the negotiations:
Я также хочу подчеркнуть, что основные развивающиеся экономики играют ключевую роль в этих переговорах:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама