Примеры употребления "Drawn" в английском с переводом "составлять"
Переводы:
все3252
проводить510
привлекать490
составлять282
получать264
рисовать259
нарисовать179
извлекать139
брать76
тянуть11
прочерчивать9
чертить9
доставать7
начертить6
настаивать6
вычерчивать4
выпотрошить3
сыграть вничью1
отрисовывать1
порисовать1
навлечь1
другие переводы994
Blueprints were drawn up for a pair of giant L-shaped detectors.
Были составлены чертежи для строительства пары гигантских детекторов Г-образной формы.
Detailed emergency plans were also drawn up for eventual accidents with these substances.
Составлены также подробные планы действий аварийных служб на случай чрезвычайных происшествий с такими грузами.
Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation.
Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.
private documents drawn up by third parties (e.g. manufacturer's instructions for dangerous or perishable goods).
частные документы, составленные третьей стороной (например, инструкции изготовителя опасного или скоропортящегося груза).
The test report could be drawn up in the national language of the country reissuing the document.
Протокол испытания может быть составлен на государственном языке страны, вновь выдающей этот документ.
So I had a contract drawn up to buy you and your company lock, stock, and barrel.
Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.
A list of utilities for privatization has been drawn up that will be put into effect gradually.
Был составлен также список предприятий, подлежащих приватизации, которая постепенно начнет претворяться в жизнь.
An action plan with concrete targets, measurable actions and indicators on gender mainstreaming should be drawn up.
Должен быть составлен план действий с указанием конкретных целей, измеримых критериев и показателей степени отражения гендерного аспекта в основных направлениях деятельности.
I had a contract drawn up to buy you and your services and your company, lock, stock, and barrel.
Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.
But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate.
Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.
Contingency plans and evacuation procedures have already been drawn up in close coordination with the overall UNMISET security plan.
Уже составлены планы на случай чрезвычайных ситуаций и процедуры эвакуации, тесно скоординированные с общим планом безопасности МООНПВТ.
New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans.
Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.
So I had a contract drawn up to buy you and your services and your company lock, stock, and barrel.
Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.
Separate financial statements drawn up in accordance with a recognized standard will not be required if consolidated financial statements are prepared.
В случае подготовки консолидированных финансовых отчетов не будет требоваться представления отдельных финансовых отчетов, составленных в соответствии с признанным стандартом.
If the petition and annexes were drawn up in a foreign language, a certified copy translated into Slovene shall be enclosed.
Если ходатайство и приложение к нему составлены на иностранном языке, к ним должна быть приложена заверенная копия, переведенная на словенский язык.
It has drawn up a revised schedule of priority interviews and follow-up interviews and implemented new procedures to streamline the process.
Она составила пересмотренный график приоритетных опросов и последующих опросов, а также внедрила ряд новых процедур для упорядочения процесса.
As mentioned above, legislation, strategies, action plans, etc. drawn up by administrative agencies at various levels are also published on the Iinternet.
Как указано выше, законодательные акты, стратегии, планы действий и т.д., составляемые административными учреждениями на различных уровнях, публикуются также в Интернете.
Four of those action plans, the blue, green, yellow and red papers, were drawn up by UNODC in the course of 2007.
Четыре из этих планов- голубой, зеленый, желтый и красный документы- были составлены ЮНОДК в течение 2007 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама