Примеры употребления "Defending" в английском
Переводы:
все1159
защищать749
защита170
отстаивать97
защищаться54
выступать в защиту17
обороняться10
вставать на защиту10
оборонять4
отстаивание4
обороняющийся3
выступать с защитой3
оборона2
обороняемый1
другие переводы35
They reaffirm member states' equality by defending the Council's rotating presidency.
Они вновь подтверждают равенство стран-членов союза, отстаивая принцип ротации на посту президента Совета Европы.
But what are Europeans defending against, and what are "unfair" trade practices anyway?
Но от чего защищаются европейцы, и что вообще такое "несправедливая" торговая практика?
Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
Вместо того, чтобы просто выступить в защиту по-настоящему героической работы ООН, правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак.
Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.
Во-вторых, за редким исключением не существует никакой международной полиции, которая может помочь обороняющейся стране.
Defending the right of all people to say things even if one detests their views is one of the first principles of liberty.
Отстаивание права всех людей говорить что-либо, даже если кто-то презирает их убеждения, - это один из основных принципов свободы.
Withdrawing would simply change who does the defending.
Ее уход означал бы лишь изменение того, кто осуществляет оборону.
"we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom."
"мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы".
You're willing to go through life defending yourself everytime someone checks your transcript?
Ты всю жизнь хочешь защищаться, когда кто нибудь попытается в тебе усомниться?
One would expect lead editorials by The New York Times, The Wall Street Journal, and USA Today, not to mention all major television outlets, defending WikiLeaks' right to publish.
Можно было ожидать, что передовые статьи "The New York Times", "Wall Street Journal" и "USA Today", не говоря уже обо всех основных телеканалах, выступят в защиту права "WikiLeaks" на публикацию.
In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor.
При оправдании вооружённого конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.
As a talented academic, she has in-depth legal knowledge and has shown courage and clarity of thought in defending fundamental human rights and in punishing the gravest international crimes against such rights.
Талантливый ученый, она обладает глубокими познаниями в юридической сфере и демонстрирует смелость и четкость суждений при отстаивании основополагающих прав человека и преследовании лиц, виновных в совершении международных преступлений против таких прав.
According to that report, there is a danger of a “space Pearl Harbour” and, for that reason, efforts must be made to develop the means of both deterring and defending against hostile acts in and from space and to develop new military capabilities for operations in space.
Согласно этому докладу, имеет место опасность " космического Пирл-Харбора ", и поэтому надо прилагать усилия по разработке средств как для сдерживания враждебных актов в космосе и из космоса, так и для обороны от них, а также по развитию нового военного потенциала для операций в космосе.
Defending America in this world isn't that expensive.
Защитить Америку в этом мире можно намного дешевле.
Second, defending our values requires instruments of power.
Второй вопрос заключается в том, что для защиты наших ценностей требуются некие инструменты власти.
Zuckerberg, who is on paternity leave, continues to engage his critics directly, defending Internet.org’s intentions.
Цукерберг, ушедший в отпуск по уходу за ребенком, продолжает дискутировать со своими критиками напрямую, отстаивая намерения Internet.org.
And those defending themselves from claims know they have time on their side, which the claimants certainly do not.
И те, кто защищается от исков, знают, что на их стороне время, которого у истцов, конечно, нет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама