Примеры употребления "Crown" в английском с переводом "увенчаться"
Переводы:
все442
корона116
увенчаться56
крона33
коронка18
краун14
короновать13
увенчивать3
коронный2
увенчавшийся2
увенчиваться2
венчать1
короноваться1
другие переводы181
We hope that his work will be crowned with success.
Мы надеемся на то, что его работа увенчается успехом.
We are confident that your efforts will be crowned with success.
Мы уверены в том, что Ваши усилия увенчаются успехом.
We are confident that, under your skilful leadership, our work will be crowned with success.
Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством наша работа увенчается успехом.
I am convinced that under his able stewardship this session will be crowned with success.
Я убежден в том, что под его умелым руководством работа этой сессии увенчается успехом.
We are entirely confident that, under your wise leadership, our deliberations will be crowned with success.
Мы полностью уверены в том, что под Вашим мудрым руководством наша работа увенчается успехом.
We hope that his tireless efforts to advance the non-proliferation regime will be crowned with success.
Мы надеемся, что его неустанные усилия по внедрению режима нераспространения увенчаются успехом.
I am confident that, under your wise leadership, this sixty-first session will be crowned with success.
Я уверен в том, что под Вашим мудрым руководством шестьдесят первая сессия увенчается успехом.
We are convinced that under his wise and skilful leadership our work will be crowned with success.
Мы убеждены, что под его мудрым и умелым руководством наша работа увенчается успехом.
The efforts of Africa could never be crowned with success without significant support from the international community.
Усилия Африки никогда не смогут увенчаться успехом без значительной поддержки со стороны международного сообщества.
We are confident that under his able leadership, the work of this session will be crowned with success.
Мы убеждены в том, что под его умелым руководством работа этой сессии увенчается успехом.
May her efforts be crowned with success, especially at this decisive, dangerous and sensitive turning point of history.
Пусть ее усилия увенчаются успехом, особенно в этот решающий, поворотный момент в истории, в это опасное и сложное время.
The recent 2000 NPT Review Conference was crowned with success, with the adoption of the Final Document by consensus.
Состоявшаяся недавно Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора увенчалась успехом — принятием консенсусом Заключительного документа.
Never before had the Palestinians been as determined to free themselves and their combat would be crowned with success.
Стремление палестинского народа к освобождению никогда не было столь решительным, и его борьба увенчается успехом.
We hope that the electoral preparations coming in 2009 and 2010 will, like previous ones, be crowned with success.
Мы надеемся, что подготовка к выборам, которая предстоит в течение 2009 года и в 2010 году, как и ранее, увенчается успехом.
I am confident that under your skilful guidance and given your outstanding experience, our deliberations will be crowned with success.
Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему выдающемуся опыту наша работа увенчается успехом.
We are fully confident and hopeful that our deliberations this year will be crowned with success under your wise leadership.
Мы убеждены и полны надежды, что под Вашим мудрым руководством наши обсуждения увенчаются успехом в этом году.
We also hope that the national reconciliation plan announced by the Iraqi Government in June will be crowned with success.
Мы также надеемся, что план национального примирения, провозглашенный иракским правительством в июне месяце, увенчается успехом.
I hope that your work will be crowned with success, and assure you of my delegation's readiness to cooperate.
Надеюсь, что Ваша работа увенчается успехом, а также я хотел бы заверить Вас в готовности нашей делегации к сотрудничеству.
They even confirmed their happiness that the struggles for freedom of "the Vietnamese and Cambodian peoples have been crowned with victory."
Они даже подтвердили удовлетворенность по поводу того, что борьба за свободу «вьетнамского и камбоджийского народа увенчалась победой».
My delegation is convinced that under your leadership our work will head in the right direction and will be crowned with success.
Наша делегация убеждена в том, что под Вашим руководством наша работа будет идти в правильном направлении и увенчается успехом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама