Примеры употребления "Channel" в английском с переводом "направлять"
Переводы:
все3277
канал2461
направлять272
фарватер15
канальный2
швеллер2
проток2
русловый1
другие переводы522
The challenge is to channel this income effectively.
Задача состоит в том, чтобы эффективно направлять этот доход.
But, in their struggle to survive, they must channel popular anti-Americanism.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.
Efforts by the regime to exploit and channel protests have had unexpected consequences.
Усилия режима по использованию и направлению протестов в нужное русло привели к неожиданным последствиям.
We urge the international community to channel its resources through multilateral assistance programmes.
Мы настоятельно призываем международное сообщество к направлению своих ресурсов через многосторонние программы помощи.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor-cost asymmetry.
Одним из решений было бы направить часть вливаний для уравновешивания этой асимметрии стоимости факторов производства.
Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
A central argument for capitalism is that capital markets efficiently channel savings to the most profitable investments.
Главным аргументом в пользу капитализма является то, что рынки капитала эффективно направляют сбережения в наиболее выгодные инвестиции.
For starters, donors should channel a larger proportion of aid through the Afghan government budget and national systems.
В первую очередь, доноры должны направлять значительную часть помощи через государственный бюджет страны и её национальные системы.
We also need better ways to channel private money toward sustainable infrastructure, such as wind and solar power.
Нам также нужны новые подходы, позволяющие направить частные инвестиции в устойчивую инфраструктуру, в частности, энергетику ветра и солнца.
This enables us to channel our funds through other donors and reduces the administrative burden on partner countries.
Это позволяет нам направлять наши средства через других доноров и сокращать административное бремя, которое несут страны-партнеры.
The Workshop provided a unique opportunity to channel support for the further use of space technologies in the region.
Практикум предоставил уникальную возможность направить в определенное русло усилия в поддержку более широкого использования космических технологий в регионе.
The second channel is refusal by investors, concerned about the rising leverage ratio, to roll over short-term debt.
Второе направление ? отказ инвесторов, обеспокоенных ростом коэффициента финансовой зависимости, пролонгировать краткосрочную задолженность.
Given limited resources, grant-making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.
The easiest fix is to let foreigners in so that they can channel foreign capital into domestic private ventures.
Самым легким способом было бы впустить иностранцев, чтобы они могли направить иностранный капитал на внутренние частные предприятия.
Almost every country is prepared to channel a large percentage of its GDP toward investments in national defense or security.
На инвестиции в национальную оборону и безопасность практически любая страна готова направить значительный процент своего ВВП.
Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.
Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.
And yet happiness about the headline numbers should not be allowed to obscure opportunities to channel these funds more effectively.
И все же наше счастье насчет этих цифр не должно затмевать возможности более эффективного направления этих средств.
As the chart below shows, the pair remains within a bearish channel that has guided rates lower since late October.
Как видно на графике ниже, она остается в рамках медвежьего диапазона, который направляет цены ниже с конца октября.
The rampant fraud illustrates how problematic it can be when donors channel resources through big NGOs like the Red Cross.
Это оголтелое мошенничество показывает, насколько проблематично направление донорских средств через крупные НПО, такие как Красный Крест.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама