Примеры употребления "By" в английском с переводом "ко"
Переводы:
все149577
на37983
к20545
по18217
за14175
в соответствии с4905
путем1773
в силу1328
в соответствии со649
в разбивке по281
ко269
около232
мимо95
рядом с83
возле64
рядом со14
в разрезе13
подле1
другие переводы48950
Stories shared by a player should make sense on all platforms.
Новости, которыми делится игрок, должны быть применимы ко всем платформам.
But, by the second half of the 2000's, everything changed:
Но ко второй половине 2000-х годов все изменилось:
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
Аплодисменты Ко мне присоединяется мой "подельник" Томас Долби.
By the time he graduated in 1984, Knoll was finding steady work.
Ко времени окончания киношколы в 1984 году Нолл присматривал себе постоянную работу.
There's only one person that gets to be sickened by me.
Только один человек может чувствовать отвращение ко мне.
By default, mail flow rules are applied to incoming and outgoing messages.
По умолчанию правила для потока обработки почты применяются ко входящим и исходящим сообщениям.
You can't filter recipients by type or properties (applies to all recipient types).
Невозможно фильтровать получателей по типу или свойствам (относится ко всем типам получателей).
You’ve now created a one-to-many relationship by using the Relationships pane.
Вы создали связь «один ко многим» с помощью области «Схема данных».
Take him to a movie or he's gonna be a wreck by showtime.
Своди его в кино или он расклеится ко времени выступления.
Swing by here and pick me up and we'll get our drink on.
Дуй ко мне, и вместе мы не упустим своей выпивки.
Look, I've been approached by a circus - if you're in two minds.
Ко мне уже обращались из цирка, так что если вы сомневаетесь.
Yes, by the time I get to Tarsus, I will have a hundred followers.
Да, и ко времени, как я доберусь до Тарса, у меня будет сотня последователей.
Howard's gonna stop by, we're gonna play intergalactic battleship and Indian Monopoly.
Говард зайдет ко мне и мы будем играть в галактический "Морской бой" и индийскую "Монополию".
And play his hand by bringing Montgomery to court to accuse you of regicide.
И сделает свой ход, отправив Монтгомери ко двору и обвинив Вас в убийстве короля.
In London, the FTSE 100 was off by 2.3% when trading ended that day.
В Лондоне ко времени завершения торгов FTSE 100 снизился на 2,3%.
By the end of the trading period of each contract all positions must be closed.
Ко дню истечения периода времени торговли каждого контракта все позиции должны быть закрыты.
A further four nations had signed the Second Optional Protocol by the end of 2004.
Еще четыре государства присоединились ко второму Факультативному протоколу по состоянию на конец 2004 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама