Примеры употребления "But" в английском с переводом "кроме как"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все94065 но67053 а6115 только1609 кроме527 кроме как157 зато74 чтобы не38 другие переводы18492

показать все

I had no choice but to go. Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.

Obama had no choice but to go along. У Обамы не было другого выбора, кроме как согласиться.

The government has little choice but to sign. У правительства нет выбора, кроме как расписаться под ними.

We have no choice but to embrace that reality. У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.

He does nothing but complain from morning till night. С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.

She had no choice but to accept her fate. У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.

What else is left for me now but the grape? Что мне теперь остается, кроме как удавиться?

There is nothing for it but to obey the order. Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.

You had no choice but to play your CIA card. У тебя нет иного выхода, кроме как разыгрывать свою карту ЦРУ.

There is nothing for you to do but obey the rules. Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.

Their governments have no choice but to borrow from the Fund. А у их правительств не остается никакого другого выбора, кроме как брать займы у Фонда.

There was nothing for it but to give up my plan. Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.

How else to describe this, but as a form of mass insanity? Как иначе назвать это, кроме как массовым безумием?

You don't have any choice, Johnny, but to frolic Ruskin's wife. У тебя нет другого выбора, Джонни, кроме как порезвиться с женой Раскина.

All right, there's no other option but just to exceed all expectations. Ладно, нет других вариантов, кроме как превосходить все ожидания.

When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down. Когда цены на активы превысят реальные, в конце концов, им некуда будет двигаться, кроме как вниз.

I'm afraid you leave me no choice but to flamingo your ass. Я боюсь, что ты не оставляешь мне выбора, кроме как сделать фламинго из твоей жопы.

Thus, the world cannot help but be pulled down by a US slump. Таким образом, миру не остается ничего другого, кроме как присоединиться к рецессии в США.

I'm not doing anything but enjoying a moonlit cruise on Lake Michigan. Я ничего и не делаю, кроме как наслаждаюсь круизом по ночному озеру Мичиган.

I will be truly displeased if you barf anywhere but in that can. Я буду очень недоволен, если вас стошнит куда-нибудь кроме как в это ведро.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ