Примеры употребления "Bring" в английском с переводом "нести"

<>
Bring him to the boat. Несите его на ладью.
Kingston, bring out the case! Кингстон, неси сюда ящик!
Bring me the file and clippers. Неси ножницы и пилку.
Get over here and bring a stretcher, quick! Неси сюда носилки, быстро!
Bring in the lights and the air hoses. Несите фонари и воздухопроводы.
And bring my bags up to the presidential suite. И несите мой багаж в президентский номер.
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival. Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала.
Tell Conti to bring my hundred grand to the warehouse on Tipton Street. Передай Конти, пусть несёт сто тысяч на склад на улице Типтон.
Bring it round the back and see if my assistant can take you. Несите его туда, может мой ассистент сможет вам помочь.
We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.
And now, you can bring me the beer in a tankard and with no froth. Можешь нести пиво, но только в кружке с ручкой и без пены.
Congo's government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice; Правительство Конго не предприняло никаких существенных попыток предать правосудию тех, кто несет ответственность за эти гендерные злодеяния;
They don’t try to bring Kemalism to others, but they do set an example, which others admire and imitate. Они не пытаются нести кемализм другим народам, но являют собой пример, вызывающий у многих восхищение и стремление к подражанию.
Our ship and our lives have been endangered by the project Genesis, designed to bring new life to barren moons. Наш корабль и наши жизни подверглись опасности из-за проекта Генезис, созданного нести жизнь бесплодным лунам.
The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book. Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.
As globalization and technological advances bring us hurtling towards a new integrated future, Ian Goldin warns that not all people may benefit equally. Bиxpи глобализации и технологического прогресса несут человечество к новому миру интеграции, и этот мир, предостерегает Иан Голдин, не всем несёт пользу в равной степени.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result: countries would face no punishment for delaying reforms. Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности: страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.
Well, that is, he's in the servants' hall with a present for Your Lordship and he doesn't want to bring it up here. Дело в том, что он сейчас в столовой для слуг с подарком для вашей светлости, и не хочет нести его сюда.
It is not America’s job to do “regime change” and bring democracy and human rights to non-Western societies that are just coming out of the Stone Age. Америке не дело заниматься "сменой режимов" и нести демократию с правами человека в чуждые Западу общества, которые только выходят из каменного века.
The EU's members have structures to provide this, and with their support and input we are building structures at a Europe-wide level, to bring this information to EU policymakers. Страны-члены ЕС имеют соответствующие структуры, и при их поддержке и сотрудничестве мы создаем такие структуры на общеевропейском уровне, чтобы донести эту информацию до тех, кто несет ответственность за формирование политики ЕС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!