Примеры употребления "At the same time" в английском с переводом "в то же самое время"
Переводы:
все4065
в то же время2118
одновременно847
в то же самое время218
вместе с тем105
при этом101
в тоже время44
заодно3
а вместе с тем1
другие переводы628
At the same time, the technical picture is also improving markedly.
В то же самое время техническая картина также заметно улучшилась.
At the same time, however, Mao has become a folk deity.
Однако в то же самое время Мао стал народным божеством.
At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.
В то же самое время вестернизация явилась одной из причин подъема национально-освободительного движения.
At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.
В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.
At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.
At the same time, subsidies are widely used to encourage domestic production.
В то же самое время для поощрения внутреннего производства широко используются субсидии.
At the same time, the secondary indicators are also painting a bullish picture.
В то же самое время, вторичные индикаторы также отрисовывают бычью картину.
At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.
В то же самое время министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин посетил Токио.
At the same time, The Flash started showing up all over the place.
В то же самое время, Молния начал появляться повсюду.
At the same time, any wrong decision has far-reaching and irreversible consequences.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.
At the same time, democracy has become the planet’s predominant political system.
В то же самое время демократия стала господствующей политической системой на планете.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.
At the same time, individuals will likely turn to the black market for work.
В то же самое время уволенные люди, скорее всего, будут искать работу на черном рынке.
At the same time, uh, Radin was studying the behavior of random number generators.
В то же самое время, Радин изучал поведение генераторов случайных чисел.
At the same time, export duties on oil and oil products will be reduced.
В то же самое время, экспортные пошлины на нефть и нефтепродукты будут снижены.
a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.
собрание членов правления здесь, конференция там, и еще одна перспектива в то же самое время еще в одном месте.
Mortgage rates are on the rise at the same time that energy prices are climbing.
Процентные ставки по закладной повышаются, и в то же самое время растут цены на энергоносители.
At the same time, XIV is up 50% (though it did suffer a gigantic drawdown).
В то же самое время, XIV вырос на 50% (хотя и прошел через гигантскую просадку).
He took the same walk daily, at the same time, along the exact same path.
Он прогуливался ежедневно, в то же самое время, по одному и тому же пути.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама