Примеры употребления "At best" в английском с переводом "в лучшем случае"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все288 в лучшем случае241 в самом лучшем случае2 другие переводы45

показать все

That seems optimistic, at best. В лучшем случае это можно назвать оптимизмом.

This assumption is dubious at best. В лучшем случае, это предположение сомнительно.

The results are mixed, at best. Результаты, в лучшем случае, неоднозначны.

At best, it is a mixed record. В лучшем случае, это ряд разных событий.

But at best I have mixed emotions. Однако я в лучшем случае испытываю смешанные чувства.

It sounds like an infection at best. В лучшем случае звучит как инфекция.

ODA has, at best, a patchy record. ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю.

But that judgment seems premature, at best. Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.

Landing's dicey at best for me. Посадка, в лучшем случае, рискованна для меня.

This is a puzzling statement at best. Это заявление в лучшем случае озадачивает.

At best he may take third place. В лучшем случае он может занять третье место.

Unfortunately, this approach is backward-looking at best. К сожалению, этот подход выглядит в лучшем случае отсталым.

At best I will be a middling swordsman. В лучшем случае - заурядного фехтовальщика.

Somalia's political future is uncertain at best. Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным.

Much of this is half-baked, at best. В лучшем случае, это полусырой продукт.

At best, life gets less convenient, Ford says. В лучшем случае жизнь становится менее удобной, отмечает Форд.

They got a spotty track record at best. В лучшем случае они справляются с этим через раз.

In short, the benefits are at best small. Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.

Until now, negotiations have been desultory at best. До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.

At best, the law is a great equalizer. В лучшем случае, закон является большим балансиром.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ