Примеры употребления "Am" в английском с переводом "являться"
Переводы:
все361140
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
ам9
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
другие переводы4698
I am a member of (please tick as appropriate):
Я являюсь членом (просьба пометить соответствующий вариант):
I, undersigned Jean Girod, assure that i am the weir murderer.
Я, нижеподписавшийся Жан Жиро, заверяю, что являюсь "убийцей с плотины".
Mary may be Scotland's queen but I am its king.
Мария может королевой Шотландии, но я являюсь ее королем.
I am the best the drawer, the best driver And yours of weakness?
Я являюсь наилучшей векселедатель, наилучший водитель и твои слабости?
However, I am also a sworn officer of the Miami-Dade Police Department.
Также, я являюсь офицером полицейского управления Майами-Дейд.
But that famous and disastrous era demonstrates the principles that I am stressing today.
Однако это тяжелое время является яркой демонстрацией тех принципов, которые я подчеркиваю сегодня.
My name is Chanel Oberlin, and I am the queen of Kappa Kappa Tau.
Меня зовут Шанель Оберлин, и я являюсь королевой Каппы Каппы Тау.
The government would have you believe that I am an enemy of the Hungarian people.
Правительство хочет заставить всех поверить в то, что я являюсь врагом венгерского народа.
I am certain that power-sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
A recent report by the Inter-American Development Bank (of which I am President) does precisely that.
Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь).
I feel I am qualified for this position because I have had thorough training in this field.
Я являюсь подходящим кандидатом на эту должность, так как имею обширный опыт в этой области.
I am not suggesting that sexually degrading practices are a conscious part of the TSA's new policy.
Я не утверждаю, что практика, сексуально унижающая достоинство, является сознательной частью новой политики УТБ.
I am myself a green card holder – that is, a legal permanent resident of the US without citizenship.
Я сам являюсь обладателем грин-карты, то есть легальным, постоянным резидентом США без гражданства.
Gentlemen, whilst some in Parliament may baulk to call themselves a Tory, I am proud to do so.
Господа, в то время как некоторые в парламенте лишь называют себя тори, я горжусь, что являюсь им.
I liked to make people laugh and that got me all the way to where I am now.
Я любил смешить людей, и это сделало меня тем, кем я теперь являюсь.
I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans.
Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам.
One notable exception: a poster by the door of a stern bald eagle, with the caption "I am smiling."
Одним заметным исключением является постер у двери, на котором изображен сурового вида белоголовый орлан с надписью «Я улыбаюсь».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама