Примеры употребления "Accused" в английском с переводом "обвиняться"
No, they are accused of committing this crime together.
Нет, они вместе обвиняются в совершении преступления.
Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies.
Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы.
Mr. Agos isn't being accused of transporting drugs against police regulations.
Мистер Агос не обвиняется в транспортировке наркотиков против полицейских правил.
Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками.
A young man accused of killing a cop during a driving offence.
Парень обвиняется в том, что сбил полицейского.
Foreign producers are accused of "unfair" competition far more easily than domestic producers.
Внешние производители обвиняются в "нечестной" конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.
Эти люди обвинялись в правонарушениях от мелкой кражи до угона самолета.
Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из-за того, что разрабатывают ядерное оружие.
Accused of the rape of a hotel maid in Ibiza, but no charges were ever filed.
Обвинялся в изнасиловании горничной отеля на Ибице, но на него не заявили.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
A significant number of those abducted by CPN (M) were reportedly accused of gender-based violence.
Значительное число похищенных КПН (М) обвинялись, как сообщалось, в насилии на половой почве.
Opponents were accused of associating with terrorists, and Western officials, particularly European Union leaders, were openly attacked.
Оппоненты обвинялись в связях с террористами, а западные официальные лица, особенно лидеры Евросоюза, подверглись открытым нападкам.
JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character, an avatar, in Second Life.
Дж. Х.: То есть наблюдение - Филипп обвиняется в том, что похож на аватара. в Second Life.
ISI is accused of watching over the Pakistani diaspora and of sponsoring unregistered lobbyists working to shape congressional opinion.
ISI обвиняется в слежке за пакистанской диаспорой и в спонсировании незарегистрированных лоббистов, влияющих на формирование мнения Конгресса.
Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.
Г-н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама