Примеры употребления "free translation" в английском

<>
This is not a free translation. It's a nonsense translation. Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
On tests, I don't know how free a translation would be allowed. Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
I'm free now. Eu estou livre agora.
As far as I know, this is the only translation available. Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
Excuse me, is this seat free? Com licença. Este assento está livre?
Translation is a scholarly discipline. A tradução é uma disciplina escolar.
One must be careful about free advice. É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados.
My father is free on Saturday. Meu pai está livre no sábado.
Mary read the German translation. Mary leu a tradução alemã.
If you are free, come around to see me. Se estiver livre, venha me ver.
Translation is a kind of special skill. A tradução é um tipo de habilidade especial.
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :) Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
Are you free tonight? Você está livre hoje à noite?
Compare your translation with the one on the blackboard. Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
Are you free tomorrow? Você está livre amanhã?
This sentence is not a translation. It's the original. Esta frase não é uma tradução. É a original.
Are you free this weekend? Você está livre este fim de semana?
The translation is true to the original. A tradução é fiel ao original.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ