Примеры употребления "tradução livre" в португальском

<>
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda. This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Agora eu sou livre. I'm free now.
A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados. The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
Sinto que sou livre. I feel that I am free.
Mary leu a tradução alemã. Mary read the German translation.
Eu toco violão em meu tempo livre. I play the guitar in my spare time.
Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...". I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas. She spends her leisure time making dolls.
Compara a tua tradução com aquela que está no quadro. Compare your translation with the one on the blackboard.
Estou livre no domingo. I'm free on Sunday.
A tradução é uma disciplina escolar. Translation is a scholarly discipline.
Você está livre para ir para casa. You are free to go home.
Esta frase não é uma tradução. É a original. This sentence is not a translation. It's the original.
Você está livre esta noite? Are you free this evening?
Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível. As far as I know, this is the only translation available.
A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos. The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
A tradução é um tipo de habilidade especial. Translation is a kind of special skill.
Você está livre este fim de semana? Are you free this weekend?
A tradução é fiel ao original. The translation is true to the original.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ