Примеры употребления "split off" в английском

<>
He can't take his eyes off her. Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
Don't split hairs. Betreibe keine Haarspalterei.
They heard a gun go off in the distance. Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
Let's split the bill. Teilen wir uns die Rechnung.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
The world is split into two camps. Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
A big car flew off the road today. Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Keep off the grass. Betreten des Rasens verboten.
The two of us split up last year. Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
The train ran off the tracks. Der Zug entgleiste.
A sharp crack of thunder split the sky. Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
Tom broke off his engagement to Mary. Tom löste seine Verlobung mit Mary auf.
The story was so funny that I split my sides. Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
I didn't turn off the light. Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
Your turn to split! Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
Make sure that the lights are turned off before you leave. Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
I heard Tom split up with Mary. Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
The power has been off since this morning. Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
Tom split up with Mary. Tom hat sich von Mary getrennt.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ