Примеры употребления "rather than" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.

She is pretty rather than beautiful. Sie ist eher hübsch als schön.

The color is purple rather than pink. Diese Farbe ist eher lila als rosa.

Children imitate their friends rather than their parents. Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

He is a teacher rather than a writer. Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.

I'd prefer to die rather than give up. Ich würde lieber sterben, als aufgeben.

They decided to adopt a child rather than having one of their own. Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do. Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful. So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.

I'd rather die than do it! Ich würde lieber sterben, als das zu tun.

I would rather die than marry him. Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

I would rather die than do it. Ich würde eher sterben, als das zu tun.

I'd rather die than lose my life! Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

I would rather quit than work under him. Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.

I'd rather walk than take a bus. Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

I would rather walk than wait for the next bus. Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.

I would rather walk than wait for a bus. Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

I would rather starve than steal. Ich hungere lieber als zu stehlen.

I would rather be poor than make money by dishonest means. Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ