Примеры употребления "marriage ceremony" в английском с переводом на немецкий

<>
The opening ceremony took place on schedule. Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
He did not consent to his daughter's marriage. Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
Will you take part in the ceremony? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
He is related to her by marriage. Er ist verwandt mit ihr durch Heirat.
The wedding ceremony was performed in the morning. Die Trauung fand vormittags statt.
Marriage is the last thing on my mind. Heiraten ist das Letzte, woran ich denke.
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him. Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
Marriage is the union of a man and woman. Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
The bride's father showed up late for the wedding ceremony. Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
Hasty marriage seldom succeeds. Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
I have never alluded to marriage. Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.
I don't want to participate in the ceremony. Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
He got related with her through marriage. Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple. Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage. Tom und Mary führten eine hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.
The ceremony was simple. Die Zeremonie war schlicht.
Love is the light of our lives. The marriage brings us the note. Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
Today was the school closing ceremony for 2008. Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
I'm against the marriage. Ich bin gegen diese Ehe.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!