Примеры употребления "in common parlance" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

The Japanese have a lot in common with the Chinese. Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.

The prince and the jester had a lot in common. Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.

This word is not in common use. Dieses Wort ist nicht in allgemeiner Verwendung.

Although they are twins, they have few interests in common. Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.

In common with many people he likes holidays. Wie viele andere Leute mag er Ferien.

I have much in common with him. Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

Tom and I have nothing in common. Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.

She is lacking in common sense. Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

Tom and Mary have a lot in common. Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.

But we don't have anything in common at all. Aber wir haben gar nichts gemeinsam.

I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.

We don't have much in common. Wir haben nicht viel gemein.

I have a lot in common with him. Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

They have something in common. Sie haben etwas gemein.

He is lacking in common sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

I have nothing in common with him. Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.

Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different. Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

As a rule, twins have a lot in common. In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.

I use the room in common with my sister. Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ