Примеры употребления "in most cases" в английском
In most cases, modernization is identified with Westernization.
En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.
In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros mismos.
It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
Slavery has been abolished in most parts of the world.
La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
Women live longer than men in most countries.
En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
In most countries, teachers do not receive high wages.
En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
Spanish is spoken in most countries of South America.
Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
Intensive courses are always the most exhausting.
Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
Give to every day the chance to be the most beautiful in your life.
Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама