Примеры употребления "if it weren't for" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

If it weren't for the climate, I'd like it here very much. Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.

I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda

As if it weren't enough already! ¡Como si no fuese ya suficiente!

I wouldn't ask this of you if it weren't important. No te lo pediría si no fuera importante.

She loves the child as if it were her own. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.

Let's ask if it is true. Preguntemos si es verdad.

If it does not rain. Si no llueve.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. El extranjero habla japonés como su fuera su lengua nativa.

If it is worth doing, do it well. Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.

If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up. Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.

If it isn't broken, don't fix it. No lo arregles si no está roto.

If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.

If it is fine tomorrow, we will play baseball. Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.

This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Ese perro me mira como si quisiera comerme.

If it rains, he won't come. Él no vendrá si llueve.

If it rains tomorrow, I will stay at home all day. Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.

Can you tell if it will rain tomorrow? ¿Puedes determinar si lloverá mañana?

If it never happened to you, you're a virgin. Si no te ha pasado, eres virgen.

If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ