Traducción de "открытый" al alemán

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

8 / 5000

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 5000 caracteres a la vez.

Traducciones del diccionario para "открытый"

открытый adjetivo Declinación

- / -

offen

Возможно, главным из которых является открытый характер Союза.

An erster Stelle ist hier vielleicht der offene Charakter der Union zu nennen.

открывать verbo Conjugación

открываю / открываешь / - / открывают

öffnen (раскрыть)

Ведь тогда человек научится открывать себе двери сам.

Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.

entdecken (делать открытие)

Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы.

So möchte ich sie auch vorstellen, Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

eröffnen (учреждение, собрание)

Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства.

In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

enthüllen

интуитивные открытия важны, Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи.

Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

frei geben

Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.

Allerdings geben kürzlich freigegebene historische Dokumente etwas viel Seltsameres preis.

aufschließen

Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

aufmachen

Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.

Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.

erschließen

Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос.

Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.

aufschlagen (крышку)

Чтобы открыть "новые главы" в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.

Falls wir "neue Kapitel" in den Beziehungen zwischen alten Feinden aufschlagen wollen, können wir die "alten Kapitel" nicht einfach abschließen, indem wir die Geschichte leugnen oder unterdrücken.

aufklappen (окна, книгу)

aufdrehen

aufkriegen

auftun

otras traducciones 10

ocultar

Expresiones con "открытый" (10)

открытый космос открытый счет открытый аэропорт открытый взгляд открытый двор открытый слог открытый текст открытый гласный открытый способ добычи открытый файл

Contextos con "открытый"

Возможно, главным из которых является открытый характер Союза. An erster Stelle ist hier vielleicht der offene Charakter der Union zu nennen.

Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования. Dass Mubarak öffentlich der Prozess gemacht wird, zeigt, was geeinte Forderungen erreichen können.

Открытый регионализм является обязательным не только для торгового режима. Offener Regionalismus ist nicht nur für den Handel ein Gebot.

Европейскому совету, представляющему страны-члены в структурах Союза, можно придать более открытый характер. Der Europäische Rat, der innerhalb der Strukturen der Union die Mitgliedsstaaten vertritt, könnte eine öffentlichere Rolle erhalten.

В-четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС. Viertens ist von zentraler Bedeutung, dass die EU-Institutionen die Konvergenzkriterien offener thematisiert haben.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.