Beispiele für die Verwendung von "Правил" im Russischen
Übersetzungen:
alle1062
regla707
gobernar177
ley20
dirigente17
regir10
dirigir8
precepto5
reinar4
imperar3
pauta2
administrar2
corregir1
andere Übersetzungen106
Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas.
Другой способ - обеспечить выполнение простых правил:
Otra es la de imponer el cumplimiento de algunas normas simples:
Разумеется, несоблюдение этих правил остается важной проблемой.
Por supuesto, su incumplimiento sigue siendo un reto importante.
Чтобы достигнуть всего этого, требуется четкий набор правил.
Para lograr todo eso, se necesita un conjunto claro de principios.
Мы обнаружили бесчисленное количество нарушений элементарных правил гигиены.
Descubrimos un sinnúmero de violaciones adicionales a las técnicas básicas de control de infecciones.
большее количество правил может привести к увеличению коррупции;
una mayor reglamentación puede propiciar una mayor corrupción para evitarla;
Вот это из их свода правил, Международный Астрономический Союз.
Esto viene del reglamento de la Unión Internacional de Astronomía.
Большинство правил и методов работы абсолютно не ограничены программным обеспечением.
La mayoría de las normas sociales y los métodos de trabajo se dejan completamente abiertos en el software.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
No puede ordenarles que cambien sus normas.
и, как вода, они найдут дырочку в любом списке правил.
Y, como el agua, van a encontrar las grietas en cualquier norma.
затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.
se han tenido que apretar el cinturón, hay restricciones al mercado laboral y llegó el conocido cúmulo de reglamentación de la UE.
"открытая, на основе правил, предсказуемая, без дискриминации система торговли и финансовая система";
"desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio";
В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции.
No hay señales en la UE de que las reglamentaciones nacionales de la migración económica estén convergiendo.
В разных странах люди находили самые сумасбродные варианты нестандартных подходов и интерпретаций правил.
Hay ejemplos locos que vienen de alrededor del mundo de como la gente cambia y ajusta el sistema.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos.
и я отвечал за разработку новых правил и стандартов также и для этого человека.
Y estuve a cargo de las politicas para este muchacho también.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung