Beispiele für die Verwendung von "рук" im Russischen
Он заявил, что взрыв является делом рук "сумасшедшего".
Er behauptete, die Explosion wäre das Werk eines "Geistesgestörten" gewesen.
Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны.
Doch diese Angst und dieses Händeringen sind einfach unbegreiflich.
Такая "информация из первых рук" произвела серьезный эффект:
Die Wirkung dieser Anwenderberichte war weit reichend:
и особенно то, что сойдет вам с рук будущем.
womit Sie im Grunde genommen zukünftig punkten könnten.
Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат".
Das sind nur ein paar faule Äpfel, ein ausser Kontrolle geratene Soldaten."
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов.
Freunde von mir sind von Terroristen umgebracht worden.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.
Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen.
Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов;
Sicher, der Aufstieg des Populismus innerhalb Europas wurde nicht von den Franzosen verursacht;
Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе.
Jedes Jahr werden allein in der West Hudson Bay 49 Bären geschossen.
Наконец, война в Ираке и ее экономические последствия не сойдут Бушу с рук.
Zuletzt kann man Bush auch hinsichtlich des Irak-Kriegs und seiner wirtschaftlichen Folgen nicht bestehen lassen.
А те красивые перистые облака на самом деле пожары, пожары от рук человека.
Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук.
Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
Первый "священный союз" был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн.
Die erste "Heilige Allianz" war eine Schöpfung des Österreichers Fürst Metternich nach den napoleonischen Kriegen.
На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung