Beispiele für die Verwendung von "caja de seguridad" im Spanischen
Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
Ergreifen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Hochwasser steigt.
La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde.
Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Mary wohnt.
Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort zogen sie um.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung