Sentence examples of "доверял" in Russian with translation "confiar"

Select source language

Select target language

Translations: all126 confiar116 dar confianza4 confiarse1 encomendar1 tenerse confianza1 other translations3

Поскольку объем потерь был неизвестен - одни второстепенные потери оцениваются между $50 миллиардами и $200 миллиардами в зависимости от уровня падения цен на внутреннем рынке, который тоже остается неизвестным - и никто не знал, кто владеет чем, никто не доверял другим сторонам при заключении сделок, что привело к серьезному кризису ликвидности. Puesto que no se conocía la dimensión de las pérdidas -se calcula que tan sólo las pérdidas de las hipotecas de grado inferior serán de entre 50 y 200 mil millones de dólares, dependiendo de la magnitud de la caída de los precios de las casas, que también se desconoce-y nadie sabía quién tenía qué, nadie confiaba en sus contrapartes, lo que condujo a una grave contracción de la liquidez.

Мы больше не доверяем Тому. No confiamos más en Tom.

Доверяйте переговорам, а не Ирану Confiar en la negociación, no en el Irán

Он человек, которому можно доверять. Él es un hombre en el que podemos confiar.

Тебе не следует доверять Тому. No deberías confiar en Tom.

можем ли мы доверять банкам? ¿podemos confiar en ellos?

Я просто не доверяю Тому. Sencillamente no confío en Tom.

Арабы также не доверяют ему. Los árabes no confían en ella.

Она не доверила мне свой секрет. Ella no me confió su secreto.

"Мы, страны запада, вам не доверяем. "Nosotros, las naciones occidentales, no confiamos en ustedes.

Ты доверяешь мне, не так ли? Confías en mí, ¿no?

Да, вам можно в этом доверять. Confío en que guardarán silencio.

Я должен доверять ему и наоборот. Debo confiar en ellos y viceversa.

военным нельзя и не следует доверять. no se puede ni se debe confiar en el ejército.

Я всё ещё не доверяю Тому. Aún no confío en Tom.

Немногие обеспеченные гаитяне не доверяют Аристиду. Los pocos haitianos ricos no confían en Aristide.

Я говорю вам, доверяйте себе и верьте. Yo les digo, confíen en si mismo y crean.

Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; Nunca debemos confiar en nuestros vecinos árabes:

Не думайте что вы мне больше не доверяете. No crean que ya no pueden confiar en mí.

Ты до сих пор не доверяешь мне, верно? Todavía no confías en mí, ¿verdad?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download