Sentence examples of "уж" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all298 vraiment23 other translations275

show all

Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.

Да уж не помешало бы! Ça ne serait pas du luxe !

Не я, это уж точно. Pas moi, ça c'est sûr.

Это не так уж плохо. Cela n'est pas tant chien.

Это не так уж трудно. Ce n'est pas si difficile que ça.

И это уж совершенно точно. Plutôt deux fois qu'une.

Уж я-то это знаю. Je ne le sais que trop.

Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.

Так ли уж они различны? Sont-ils si différents?

Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.

Не так уж много голосов. Pas autant de voix.

Да уж, интересно, но слегка опасно. Oui, intéressant - mais un peu dangereux.

Уж этого мы совсем не ожидали. Cela n'était pas censé arriver.

Что уж говорить о 9 миллиардах. Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.

Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.

Достижения Африки не так уж плохи! L'Afrique ne s'est pas mal débrouillée.

Это предположение не так уж надуманно. Une telle hypothèse n'a rien de farfelu.

Не так уж давно это было Cela a été il n'y a pas très longtemps

Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.

Это было не так уж давно. Il n'y a pas longtemps.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download