Примеры употребления "вороной" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Когда-то он был всего лишь бедной черной вороной. But once he was just a poor black crow.
На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке. Cuba remains Latin America's black sheep for now.
Как бы я ни старался, я всегда оставался белой вороной, изгоем, слабаком, паршивой овцой. No matter how hard I tried, I was always the odd man out, the last one picked, the screw-up, the black sheep.
Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. I looked and then a horse black beans him that the tena a balance in hand.
Вот торговый автомат для ворон. This is a vending machine for crows.
Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.
Джошуа Кляйн об интеллекте ворон Joshua Klein on the intelligence of crows
Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.
Может, об этом позаботились вороны. Maybe the crows carried it off.
Итак, это - торговый автомат для ворон. So, this is a vending machine for crows.
неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон. We're seeing a population boom with crows.
Вороны утащили мой штопор в духовку. Crows took my corkscrew into the oven.
Вороны же прилетели и постарались разобраться. Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.
Фигура "Три вороны" формируется следующим образом: The three crows pattern forms as follows:
Думаю, что ворон можно научить делать другое. I think that crows can be trained to do other things.
Итак, мы узнали, что ворон имеется много, So we know that there's lots of crows.
Выкорми ворон, и они выклюют - - Твои глаза. Raise crows, they'll rip out - - Your eyes.
Демон влюбился в Ворона и его искусство. Daemon fell in love with Crow and his art.
Трехсвечные фигуры: "три солдата" и "три вороны" Triple candlestick patterns: three soldiers and crows
Ворона бросила сумку с мусором на середину дороги. A crow dropped a garbage bag in the middle of the road.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ