Sentence examples of "stellvertretend abgegebene Stimme" in German

Select source language

Select target language

Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme. Il avait une désagréable voix perçante.

Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken. Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe. Il cria à l'aide à haute voix.

Ihre Stimme bebte vor Wut. Sa voix tremblait de colère.

"Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr. "Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.

Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr. Votre belle voix était très agréable aux oreilles.

Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte. Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.

Ich freue mich, deine Stimme zu hören. Je me réjouis d'entendre ta voix.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven. Sa voix me tape sur les nerfs.

Ich stimme dir vollkommen zu. Je te soutiens complètement.

Der Klang deiner Stimme ist wie Sirenengesang. Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.

Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören. J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.

In diesem Punkt stimme ich ihm zu. Je l'approuve sur ce point.

Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören. Je déteste entendre ma propre voix.

Ihre Stimme ist sehr schön. Sa voix est très belle.

Er sprach mit brüchiger Stimme. Il parlait d'une voix cassée.

Ich stimme ihm zu. Je suis d'accord avec lui.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war. Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme. « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.

Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert. Dites la vérité, même si votre voix tremble.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download