Exemples d'utilisation de "pôr culpa" en portugais

<>
Não posso te culpar. Foi culpa minha. I can't blame you. It was my fault.
Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá. Clear off the shelf, and you can put your books there.
O gerente disse que o fracasso foi culpa sua. The manager said it was your fault.
Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.
A culpa é minha por eles terem chegado tarde. It was my fault that they came late.
A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial. The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Tom culpa Mary por todos os seus problemas. Tom blames Mary for all of his problems.
Posso pôr a mesa? May I set the table?
Eles colocaram a culpa do fracasso em George. They blamed George for the failure.
Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados." When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
Não posso culpá-lo. Foi minha culpa. I can't blame you. It was my fault.
A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
É o GOP a culpa da atual crise econômica? Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.
Vocês pensam que a culpa é minha? Do you think it's my fault?
Vamos pôr todas as cartas na mesa. Let's put all the cards on the table.
Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa. I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Eu vou pôr essa máquina à prova hoje. I am going to put this machine to the test today.
Não tente jogar a culpa toda em cima de mim. Don't try to blame this all on me.
Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger