Ejemplos del uso de "parezca" en español
Traducciones:
todos1709
казаться1462
показаться136
появиться24
быть похожим11
обнаруживаться4
otras traducciones72
hace que "El Código DaVinci" se parezca a "Guerra y Paz."
На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".
¿Cómo es posible, entonces, que incluso esa gente parezca estar avanzando?
Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
Cada ser, incluso el que parezca más miserable, puede ser maternal.
Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами.
Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.
Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.
No quiero que parezca una ciencia exacta, porque no lo es.
Не хочу, чтобы это прозвучало, как самая что ни на есть наука, это не так.
Hay que transformar los datos en algo que se parezca a esto.
Поэтому мы преобразуем набор данных во что-то, что выглядит примерно так.
Pero lo que realmente hace que la banda parezca McDonald's son las franquicias.
Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс - это франчайзи.
Por cierto, hago que parezca un poco más simple de lo que realmente es.
Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо.
Las partículas del agua hacen que parezca que está flotando en el espacio exterior.
Благодаря частицам в воде он выглядит парящим в открытом космосе.
Podría conseguirse algo que se parezca pero nunca se podrá recuperar el mismo objeto.
Можно найти что-то, что бы выглядело или ощущалось также, но нельзя получить ту же самую вещь.
Por más absurda que parezca esa meta, la educación superior masiva llegó para quedarse.
Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
La economía quizá parezca estar en ruinas, pero al presidente se lo ve muy bien.
Экономика может выглядеть неважно, но при этом президент смотрится просто отлично.
La idea detrás del proyecto es hacer un robot que parezca continuamente sorprendido de verlos.
Идея данного проекта заключается в том, чтобы создать робота, который всякий раз удивлён видеть вас.
En esas portadas intento hacer que la vida en Nueva York parezca aún más extraña.
Этими обложками я стараюсь выставить жизнь в Нью-Йорке ещё более фантастической, чем она есть.
Si vas a poner a un chico en el anuncio, elige uno que parezca vivo.
Если хотите использовать в рекламе детей, выбирайте таких, которые похожи на живых.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad