Exemples d'utilisation de "регистре" en russe avec la traduction "register"
Для получения дополнительных сведений о регистре POS см.
For more information about how to set up a POS register, see Set up registers.
Дважды щелкните на регистре для внесения изменений, а затем нажмите кнопку Поддерживать.
Double-click the register to modify, and then click the Maintain button.
(RUS) Расчет и утверждение оценок НЗП и ГП в регистре налогового учета
(RUS) Calculate and approve the WIP and FP estimate in a tax accounting register
В регистре огнестрельного оружия у него есть лицензия на двуствольное ружье 12 калибра.
The firearms register shows he has a licence for a 12 bore, double barrel shotgun.
1998 В регистре предприятий ЛР зарегистрировано акционерное общество - инвестиционное брокерское общество Renesource Capital.
1998 The joint-stock company, investment brokerage company Renesource Capital, is registered in the Enterprise Register of the Republic of Latvia.
Обновить сальдо бюджета в регистре бюджета – создание автоматической задачи, чтобы обновить сальдо бюджета.
Update budget balances budget register – Create an automated task to update budget balances.
Создайте отчет, содержащий сведения обо всех операциях, выполняемых в текущем регистре и во время текущей смены.
Generate a report that contains information about all of the operations that are performed on the current register and during the current shift.
единицы зарегистрировались в регистре REGON (включая физических лиц, осуществляющих экономическую деятельность), но не приступили к деятельности.
units which have registered themselves in the REGON register (including natural persons carrying out economic activity) but which haven't started their activity.
Информация, накапливаемая в Регистре представляется в виде публикаций и массивов данных на магнитных и бумажных носителях.
Information gathered in the Register appears in the form of publications and magnetic and paper data files.
Комплекты продуктов можно также разбирать в ККМ POS, если установлен флажок Разборка в регистре в форме Настройка комплекта.
Product kits can also be disassembled at the point of sale register if the Disassemble at register check box is selected in the Configure kit form.
Все ипотечные договоры подлежат регистрации в государственном регистре недвижимости, а в случае необходимости и в министерстве экономического развития.
All mortgage agreements should be registered at the State Real Estate Register or, where relevant, at the Ministry for Economic Development.
Все боевое оружие зарегистрировано в Государственном кадастре оружия, а все оружие, находящееся в частных руках, зарегистрировано в Государственном регистре.
All military arms are registered in the State Cadastral Survey of Arms, all privately owned arms are registered in the State Register of Arms.
Любая операция по приобретению или передаче отмечается в специальном регистре с пронумерованными страницами, который визирует мэр или комиссар полиции.
All acquisition and transfer transactions are recorded in a special register numbered and initialled by the local mayor or police commissioner.
Закон о регистре недвижимости регулирует процедуру регистрации земель, зданий, других видов недвижимого имущества, прав на них и юридические факты.
The Law on the Real Property Register governs the registration of land, buildings, other immovables, rights thereto and legal facts.
В статистическом регистре занятости содержатся сведения примерно о 85 % от общего числа занятых в стране согласно данным национальных счетов.
Employment covered by the Statistical Register on Employment represents approximately 85 % of the total domestic employment as estimated in national accounts.
При условии соблюдения положений пункта 4 каждая Сторона обеспечивает, чтобы доступ к информации, содержащейся в ее регистре, предоставлялся бесплатно.
Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in its register is free of charge.
Группа признала, что существует взаимосвязь между низким уровнем участия в Регистре и усилиями по дальнейшему развитию и совершенствованию этого инструмента.
The Group recognized that low participation in the Register and efforts to further develop and improve the instrument are interrelated.
На экспресс-вкладке Разное установите флажок Разборка в регистре, чтобы разрешить разбирать комплект в магазине POS для продажи компонентов комплекта по отдельности.
On the General FastTab, select the Disassemble at register check box if you allow the kit to be disassembled in the POS store, so that the kit components can be sold individually.
Так, например, отсутствие значений переменной отраслевой классификации в коммерческом регистре создает проблему для всех регистров и обследований, в которых используется эта переменная.
Thus, for example, missing values of the variable industrial classification in the Business Register constitutes a problem for all the registers and surveys that include this variable.
Государства, участвующие в Регистре, тем не менее, проявляют заинтересованность в транспарентности торговли оружием и контроле над ней и присоединяются к нему добровольно.
Those States participating in the Register, however, show interest in the transparency and control of arms trade, and voluntarily join the Register.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité