Exemples d'utilisation de "mettre" en français

<>
afficher
Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ? Trang, when are you going to update Tatoeba?
Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui. He tends to get angry when people oppose him.
Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer. People can easily start loving, but not so easily stop.
Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère. He said nothing that would make her angry.
À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?
Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien. We must not get angry at things: they don't care at all.
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter. People can choose to start loving, but can't choose to stop.
Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère. You must be careful not to make him angry.
Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ? Could I get you to update this data for me?
Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point. It's unlike him to get so angry.
Veuillez vous mettre de côté. Please step aside.
Je vais me mettre à pleurer ! I am about to cry!
Laisse-moi te mettre au fait. Let me bring you up to speed.
Laisse-moi te mettre au courant. Let me bring you up to speed.
Je veux me mettre à niveau. I want to improve myself.
Veuillez mettre votre ceinture de sécurité. Please fasten your seat belt.
CK devrait vraiment se mettre à Sony ! CK should definitely go Sony!
Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ? Could you charge it to my room?
Nous voulons mettre fin à cette négociation. We want to break off this negotiation.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger