Exemples d'utilisation de "unless" en anglais avec la traduction "разве"
Unless we specifically ask you to do so in writing.
Разве только мы обратились бы к Вам по этому поводу в отдельных случаях в письменном виде.
Unless you're a gondolier, it's just showing off.
Разве что ты гондольер или просто выпендриваешься.
Unless the Princess Dragomiroff wears negligees, which I think unlikely.
Разве что княгиня Драгомирова носит халаты, Что по-моему маловероятно.
Unless we swing a charter, because that's always good.
Ну, разве что, мы полетим чартером, это всегда удобно.
It doesn't make sense - unless, maybe, there's a virus?"
Это бессмысленно - разве что, может, там есть вирус?"
Not unless you can cut, rinse and blow dry for under 35.
Нет, разве что Вы можете постричь, ополоснуть и высушить дешевле, чем за 35 долларов.
Unless your date drives a van with an air mattress, then always.
Разве что твой партнёр ездит на фургоне с надувным матрацем, тогда обязательно.
Not unless you've got a very small gun in your pocket?
Нет, разве что очень маленький пистолетик из твоего кармашка?
Unless there was a typhoon, a hairpin won't come off so easily.
Заколка отцепилась бы разве что в случае урагана.
You're right, nothing sexual there, unless you like adult men in underoos.
Ты права, ничего сексуального, ну разве что тебе нравятся взрослые мужики в детских труселях.
You don't fire guns, not unless your back's up against a wall.
Не надо стрелять, разве что тебя совсем в угол загнали.
Unless, of course, you would rather me say that the wingmen had to pull out.
Разве что, конечно, вы предпочтете сказать мне, что друг для свиданий вышел из пикирования.
Unless she was seeing someone on the sly and wanted to make an early withdrawal.
Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité