Перевод "se présenter" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "se présenter"

se présenter глагол

представляться (imaginer)

Je vais la laisser se présenter à tout le monde.

Я позволю ей самой вам представиться.

представлять себя (imaginer)

Il peut également s'opposer directement à Khamenei, en se présentant comme une figure patriotique et anti-cléricale.

Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.

выставлять свою кандидатуру (politique)

À la place, ils cherchent souvent à s'assurer l'immunité en se présentant à un poste public.

Вместо этого они часто ищут иммунитет, выставляя свою кандидатуру на выборную должность.

баллотироваться

Il va se présenter pour être maire.

Он собирается баллотироваться на пост мэра.

выдаваться

Les dépôts se présentent notamment sous forme de chèques individuels et les prêts concernent des petites entreprises.

Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.

выставляться

Elles ont été présentées d'abord à Stux Gallery en 1983.

И они выставлялись в галереи Stux Gallery в 1983 году.

открываться

Il y a une autre merveilleuse opportunité qui se présente.

Это еще одна чудесная возможность, которая открывается перед нами.

предстать

Saddam devrait-il être jugé par les Irakiens en Irak ou bien devrait-il être présenté devant un tribunal international ?

Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?

представлять себе (imaginer)

оказываться

ходатайствовать (solliciter)

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "se présenter" (4)

se présenter à l'examen - сдавать экзамен
se présenter à un examen - сдавать экзамен
se présenter au contrôle - проходить проверку
se présenter aux examens - сдавать экзамены

Контексты с "se présenter"

Je vais la laisser se présenter à tout le monde. Я позволю ей самой вам представиться.

Il va se présenter pour être maire. Он собирается баллотироваться на пост мэра.

Pourtant, fidèle à sa vieille stratégie consistant à envahir furtivement des terres disputées pour se présenter, ensuite, comme le conciliateur, la Chine recommande aujourd'hui de faire montre de "patience" et d'esprit de "négociation" pour permettre de résoudre ce dernier "problème ". Сейчас, возвращаясь к своей старой стратегии скрытного вторжения на спорные территории, а затем представляя себя "миротворцем", в настоящее время Китай призывает к "терпению" и "переговорам" в качестве средства, которое поможет разрешить последнюю "проблему".

Au moment où les nations émergeantes démontrent leur volonté de parvenir à un accord global, le Sénat américain peut-il vraiment se présenter comme le dernier rempart ? Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат?

"M. Bush n'a plus à se présenter aux élections et est dans une position où il peut s'engager et défendre, même si ce n'est que de manière rhétorique, le ralentissement et la réduction des dépenses. "Г-ну Бушу никогда не придется снова выставлять свою кандидатуру на выборах, и он имеет возможность выступить и предложить, хотя бы только на словах, замедление и сокращение государственных расходов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам