Перевод "parvenir" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "parvenir"

parvenir глагол Спряжение

parviens / parvins / parvenu

суметь (réussir)

Ses efforts n'ont pas totalement été couronnés de succès, mais il est parvenu à éviter le pire.

Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия.

добираться

Comment puis-je parvenir à la gare ?

Как мне добраться до вокзала?

доходить (mouvement, arriver)

En effet, en Amérique latine, moins de 65% des produits issus de l'agriculture parviennent jusqu'aux marchés.

В результате, меньше 65% сельскохозяйственных продуктов в Латинской Америке доходят до рынков.

уметь (réussir)

Elle parvient à combiner des cycles d'expansion liée à l'innovation technologique et de récession sans chômage.

Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует).

занимать видное положение (acception vieillie, arriver à une situation sociale éminente)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "parvenir" (13)

parvenir à un accord - достигать соглашения
se parvenir - суметь
faire parvenir - доставлять
se parvenir à un accord - достигать соглашения
se faire parvenir - доставлять
parvenir à la pacification - приходить к успокоению
parvenir au plus haut degré de la gloire - достигать вершины славы
se parvenir à la pacification - приходить к успокоению
se parvenir au plus haut degré de la gloire - достигать вершины славы
parvenir à un règlement - достигать урегулирования

Контексты с "parvenir"

Toutefois, la possibilité de parvenir à un accord mondial malgré l'absence des Etats-Unis peut s'avérer pleine de promesses. Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.

Comment puis-je parvenir à la gare ? Как мне добраться до вокзала?

Les dirigeants accomplis associent ces qualités pour que les mauvaises nouvelles non filtrées puissent leur parvenir et qu'ils puissent agir rapidement en conséquence. Успешные лидеры комбинируют эти навыки таким образом, чтобы до них доходили плохие неотфильтрованные новости и они имели возможность быстро на них реагировать.

Si Calderón peut consolider la loi et l'ordre et utiliser ses considérables capacités politiques pour parvenir à un accord avec le PRI sur des réformes économiques structurelles, il réussira. Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха.

Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne. Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам