Перевод "détacher" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "détacher"

détacher глагол Спряжение

détache / détachai / détaché

отделять (Математика)

Je deviens une personne à part, détachée du flux d'énergie qui m'entoure et indépendante de vous.

Я становлюсь целостным самостоятельным существом, отделенным от потока энергии вокруг меня и отделенным от вас.

отрывать

Ceux qui ne pouvaient détacher leur regard des horreurs du passé ont moins bien progressé.

Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.

отвязывать

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

И что бы я ни говорил, не отвязывай меня от мачты!

направлять (diriger)

выделять

отчетливо произносить (linguistique)

исполнять стаккато (musique)

выводить пятна (textile)

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "détacher" (5)

se détacher - выделяться
sans détacher les yeux - не отрывая глаз
se détacher par gemmiparité - отпочковываться
détacher du personnel - отчислять персонал
se détacher de la casserole - отделяться от кастрюли

Контексты с "détacher"

Je l'appelle "le chapeau qui marmonne" du fait qu'il émet ces bredouillements qui étaient en quelque sorte attachés à vous mais que vous avez réussi à détacher et à partager avec quelqu'un. Я назвала её Бормочущая Шляпа, потому что она издаёт бормочущие шумы, которые как-бы привязаны к вам, но вы можете отделить их и поделиться ими с кем-то ещё.

Ceux qui ne pouvaient détacher leur regard des horreurs du passé ont moins bien progressé. Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.

La politique d'isolement associée aux négociations directes pourrait être consolidée par une stratégie commune à l'égard de la Syrie, sans qu'il soit question d'un "changement de régime ", mais plutôt d'un" changement de coalition "- c'est-à-dire, de détacher la Syrie de son alliance étroite avec l'Iran. Политика изоляции в сочетании с прямыми переговорами должны быть усилена общей стратегией в отношении Сирии, направленной не на "смену режима", а на "смену коалиции", а именно на увод Сирии от тесного союза с Ираном.

Je deviens une personne à part, détachée du flux d'énergie qui m'entoure et indépendante de vous. Я становлюсь целостным самостоятельным существом, отделенным от потока энергии вокруг меня и отделенным от вас.

Elle adorait ça, mais elle était trop détachée. Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам