Перевод "clause" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "clause"

la clause ж.р. существительное

мн. clauses

условие ср.р. (partie d'un document)

Israël a pourtant rejeté officiellement ses clauses liminaires avec des mises en garde et des préalables manifestement inacceptables.

Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.

статья ж.р.

Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d'indexation des obligations lors de la Grande dépression des années 1930.

Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время "Великой депрессии" 1930-х гг.

оговорка ж.р.

стандартная формулировка ж.р. (style)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "clause" (174)

clause à ordre - ордерная оговорка
clause attributive de juridiction - юридическая оговорка
clause commissoire - статья, невыполнение которой аннулирует договор
clause compromissoire - арбитражная оговорка
clause d'arbitrage - положение об арбитраже
clause de sauvegarde - защитная оговорка
clause de style - общепринятое выражение
clause d'intérêts - пункт о твердых процентах
clause discriminatoire - дискриминационная статья
clause du contrat - статья договора

Контексты с "clause"

Et parce que ces règlements sont soumis à une clause de non-divulgation, personne ne sait quels en étaient les termes. И поскольку они предполагают неразглашение информации, никто не в курсе условий соглашения.

Le gouvernement du président Roosevelt a alors déclaré la clause d'indexation invalide, contraignant ainsi à l'annulation de la dette. Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.

La troisième attaque envers l'unité italienne fut lancée au début du mois d'août par le président de la Ligue du Nord au Sénat, Federico Bricolo, lorsqu'il proposa de rajouter une clause à l'article 12 de la Constitution italienne stipulant que les drapeaux et les hymnes des différentes régions soient officiellement reconnus au même titre que le drapeau et l'hymne national. Третья атака на единство Италии была предпринята в начале августа председателем группы Lega Nord в сенате Федерико Бриколо, который предложил добавить оговорку к статье 12 конституции Италии относительно того, что флаги и гимны различных регионов будут официально признаваться на равноправной основе с национальным гимном и флагом.

Autrement, les querelles sur le respect de telle ou telle clause plongeront le processus tout entier dans l'enlisement caractéristique du Moyen-Orient. Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.

À la différence des Alliés, les partenaires ne sont pas couverts par l'Article 5, la clause de défense collective du Traité de l'Atlantique Nord. В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам