Перевод "сообщение" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "сообщение"

сообщение ср.р. существительное Склонение

мн. сообщения

le message m

"Привет, дорогая, оставь мне сообщение".

"Salut, chérie, laisse moi un message".

le rapport m

Но недавнее сообщение Высокого Совета Генерального секретаря ООН по проблемам угроз, вызовов и изменений в мире нарушило это правило.

Mais le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du secrétaire général de l'ONU a brisé cette rčgle.

l' information f

Информация стала чем-то гораздо большим, чем просто сообщением, передаваемым с помощью технологии;

L'information est devenue bien plus qu'un simple message transmis grâce à la technologie ;

la communication f (связь)

Мы сделали чёрный ящик, который искал электронные сигналы, электронные сообщения.

nous avons construit une boite noire qui cherchait des signaux électriques, des communications électroniques.

la nouvelle f (новость)

Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко-турецкой общине Германии.

Suite à cette nouvelle, la Turquie ainsi que la population germano-turque réagit avec peur et inquiétude.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "сообщение" (29)

официальное сообщение - communiqué
воздушное сообщение - liaison aérienne
автобусное сообщение - transport par autobus
ложное сообщение - nouvelle fausse
транспортное сообщение - liaison routière
беспересадочное сообщение - communication directe
газетное сообщение - information de presse
достоверное сообщение - information digne de foi
железнодорожное сообщение - trafic ferroviaire
информационное сообщение - communiqué

Контексты с "сообщение"

"Привет, дорогая, оставь мне сообщение". "Salut, chérie, laisse moi un message".

Но недавнее сообщение Высокого Совета Генерального секретаря ООН по проблемам угроз, вызовов и изменений в мире нарушило это правило. Mais le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du secrétaire général de l'ONU a brisé cette rčgle.

Я очень верю в эмоциональность дизайна, и в сообщение, которое посылается до того, как кто-то начнет читать, до того, как они получат остальную информацию; J'ai une grande croyance dans les émotions du design, et le message qui est transmis avant que quelqu'un ne vienne à lire, avant qu'ils ne reçoivent le reste l'information;

Покрытие сетями сотовой связи может революционизировать сообщение в условиях низкой плотности населения и огромной территории Дарфура, что будет крайне выгодно для поддержания средств к существованию, физического выживания и налаживания семейных связей. La couverture de téléphonie mobile pourrait révolutionner la communication entre les populations éparpillées sur le vaste territoire du Darfour, avec de grands bénéfices pour la subsistance, la survie physique et le maintien des liens familiaux des populations.

И не так, что можно отправить им сообщение или электронное письмо, поэтому я буквально была предоставлена самой себе. Et ce n'est pas comme si vous pouviez leur envoyer un texto ou un email donc je devais littéralement me débrouiller toute seule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам