Перевод "разрушать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "разрушать"

разрушать глагол Спряжение

разрушаю / разрушаешь / - / разрушают

détruire

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет.

Et pourtant nous sommes en train de détruire la seule planète que nous avons.

ruiner (здоровье)

Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.

Leur frénésie spéculative a ruiné les actionnaires, les consommateurs et l'économie.

ravager

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта:

Pendant ce temps, la corruption massive ravage l'économie égyptienne :

éroder

Мы ввели медный, а он разрушает артерию и вызывает приступ.

Nous allons mettre un stent en cuivre, et ce stent en cuivre va éroder l'artère et provoquer une crise cardiaque.

abattre (здание)

Еще остались стены, которые надо разрушить

De nouveaux murs à abattre !

délabrer

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.

je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "разрушать" (3)

разрушать очарование - détruire le charme
разрушать план - détruire un plan
разрушать планы - détruire les plans

Контексты с "разрушать"

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет. Et pourtant nous sommes en train de détruire la seule planète que nous avons.

Запад продолжает разрушать собственные традиции, в том числе свои религии. L'Occident ne cesse, en effet, de détruire ses propres traditions, y compris ses religions.

Было бы непростительной ошибкой разрушать нарождающуюся иракско-курдскую общность во имя абстрактного и более не существующего единого Ирака. Il serait désastreux de détruire l'entité irako-kurde émergeante au nom d'un grand Irak, abstrait et disparu.

А в этом состоянии разобщенности, да, мы можем строить промышленные фермы без окон, разрушать морскую флору и фауну, использовать насилие в качестве орудия войны. Dans cet état déconnecté, oui, nous pouvons construire des élevages industriels sans fenêtres, détruire la vie marine, et utiliser le viol comme arme de guerre.

Если именно уникальность человеческих эмбрионов не дает права их разрушать, то нет никакой непреодолимой причины, почему бы ни взять одну клетку от эмбриона и не разрушить его остаток для получения стволовых клеток с целью сохранить "уникальный генетический потенциал" эмбриона. Si c'est le caractère unique des embryons humains qui rend leur destruction répréhensible, alors il n'existe aucune raison majeure de ne pas prélever une cellule d'un embryon et de détruire le reste pour obtenir des cellules souches, puisque le "potentiel génétique unique" de l'embryon serait préservé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам