Перевод "осознанный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "осознанный"

осознанный прилагательное Склонение

- / -

délibéré

В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей.

D'autres, à l'instar des Pays-Bas, ont même des lois contre les insultes délibérées au motif de la race ou de la religion.

délibérément

Но Буш сделал осознанный выбор не унижать Советский Союз и не злорадствовать:

Mais il avait délibérément choisi de ne pas humilier les Soviétiques et de ne pas jubiler.

осознавать глагол Спряжение

осознаю / осознаешь / - / осознают

comprendre (понимать)

Обама достаточно умён, чтобы осознавать это.

Obama est suffisamment intelligent pour comprendre cela.

se rendre compte

Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей.

Les dirigeants chinois sont également en train de se rendre compte des risques que la Corée du Nord impose à la Chine.

prendre conscience

Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока.

Rien ne semble indiquer que Bush commencera à prendre conscience de cette amère réalité au cours des derniers mois de son mandat.

être conscient

Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.

Les déclarations des dirigeants des nouveaux membres de l'UE lors du sommet ont montré qu'ils étaient conscients d'une telle possibilité.

délibérer

D'autres, à l'instar des Pays-Bas, ont même des lois contre les insultes délibérées au motif de la race ou de la religion.

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "осознанный"

Но Буш сделал осознанный выбор не унижать Советский Союз и не злорадствовать: Mais il avait délibérément choisi de ne pas humilier les Soviétiques et de ne pas jubiler.

Я это не сразу осознал. Ça m'a pris du temps pour le comprendre.

И я осознал, наверное слишком поздно, Et je me suis rendu compte, sans doute trop tard.

он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. il nous à aidé à prendre conscience de l'ampleur de cette nouvelle forme d'antisémitisme.

Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода. Les déclarations des dirigeants des nouveaux membres de l'UE lors du sommet ont montré qu'ils étaient conscients d'une telle possibilité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам