Перевод "особый" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "особый"

особый прилагательное Склонение

- / -

particulier (особенный, об обстоятельствах)

Это, конечно, тоже усиливает особый характер этого матча.

Forcément, cela participe à renforcer encore davantage le caractère "particulier" de cette rencontre.

spécial

Но это, безусловно, особый случай.

Il s'agit là, de toute évidence, d'un cas spécial.

particulièrement (особенно)

Я думаю, мы познали, что слова учителя могут иметь значение, но если учитель полон сочувствия, они приобретают особый смысл.

Et je pense que ce que nous avons appris est que, si vous êtes enseignant, vos mots peuvent avoir un sens, mais si vous êtes un enseignant qui a de la compassion, ils peuvent être particulièrement significatifs.

exceptionnel

Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка - это особая страна.

Il y a ceux qui croient réellement en l'idée d'une Amérique exceptionnelle.

à part (отдельный)

В остальном особо проблем нет.

À part cela, il n'y a pas de problème.

spécialement

лечение истощенных детей при помощи терапевтических продуктов питания, таких как особое обогащенное арахисовое масло.

et le traitement des enfants les plus gravement affectés par la malnutrition grâce à des aliments thérapeutiques comme du beurre d'arachide spécialement fortifié.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "особый" (11)

особый случай - cas à part
носить особый отпечаток - avoir du cachet
особый вид обработки - usinage spécial
особый знак - signe particulier
особый налог - taxe spéciale
особый отряд - commando
особый предмет - singularité
особый прием - spécial
особый склад - facture à part
особый удар - spécial

Контексты с "особый"

Это, конечно, тоже усиливает особый характер этого матча. Forcément, cela participe à renforcer encore davantage le caractère "particulier" de cette rencontre.

Но это, безусловно, особый случай. Il s'agit là, de toute évidence, d'un cas spécial.

Я думаю, мы познали, что слова учителя могут иметь значение, но если учитель полон сочувствия, они приобретают особый смысл. Et je pense que ce que nous avons appris est que, si vous êtes enseignant, vos mots peuvent avoir un sens, mais si vous êtes un enseignant qui a de la compassion, ils peuvent être particulièrement significatifs.

Члены королевской семьи считают, что опекунство над святыми местами ислама придает им особый статус в арабском мире и что ни одна революция не может прикоснуться к ним. La famille royale continue à penser qu'être dépositaire des lieux saints de l'islam leur assure un statut à part dans le monde arabe, et qu'aucune révolution ne les menacera jamais.

Наш биологический вид проявил особый талант проваливать прекрасные начинания. Notre espèce a un talent particulier pour fiche en l'air des choses merveilleuses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам