Перевод "объявлять" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "объявлять"

объявлять глагол Спряжение

объявляю / объявляешь / - / объявляют

annoncer

Начальник вокзала объявляет прибытие поезда.

Le chef de gare annonce l'arrivée du train.

déclarer (официально признать)

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.

Aussi les scientifiques devaient-ils se déclarer eux-mêmes comme scientifiques.

afficher

Фамилии студентов, не сдавших экзамен, были вывешены на доске объявлений.

Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.

prononcer (решение, приговор)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "объявлять" (13)

объявлять забастовку - se mettre en grève
объявлять благодарность - féliciter
объявлять забастовки - se mettre en grève
объявлять мат - faire échec et mat
объявлять о своей несостоятельности - se déclarer en faillite
объявлять себя банкротом - se déclarer en faillite
объявлять себя несостоятельным - se déclarer en faillite
объявлять собрание закрытым - déclarer la séance close
объявлять собрание открытым - déclarer la séance ouverte
объявлять стачку - se mettre en grève

Контексты с "объявлять"

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными. Aussi les scientifiques devaient-ils se déclarer eux-mêmes comme scientifiques.

Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. Il est néanmoins prématuré de déclarer qu'une nouvelle époque progressiste commence aux Etats-Unis.

Это была война, которую Кальдерону не стоило объявлять, которая не может быть выиграна и которая наносит огромный ущерб Мексике. C'est une guerre que Calderòn n'aurait pas dû déclarer, qui ne peut pas être gagnée et qui nuit terriblement à l'image du Mexique.

Определение смерти как "смерть мозга" позволяет объявлять мертвыми дышащие существа и устранить, таким образом, процесс умирания, чтобы использовать умирающего в качестве склада запасных деталей для живых. La définition de la mort comme une "mort cérébrale" permet à tout un chacun de déclarer une personne qui respire morte et d'éliminer le processus de mourant afin d'exploiter le mourant comme un dépôt de pièces de rechange pour les vivants.

фонд помощи Европы, Европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) даст Греции деньги в долг, чтобы она выкупила свой собственный долг на вторичном рынке с большими скидками, тем самым принося потери частным держателям облигаций без необходимости объявлять дефолт. du Fonds européen de stabilité financière (FESF) qui avancerait les fonds à la Grèce pour le rachat sur le marché secondaire à fort escompte sans avoir à déclarer de défaut, mais forçant ainsi la main aux créanciers du secteur privé pour qu'ils essuient une partie des pertes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам