Перевод "колебаться" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "колебаться"

колебаться глагол Спряжение

колеблюсь / колеблешься / - / колеблются

hésiter

Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.

Cependant, la Cour ne doit pas hésiter à agir en dehors de l'Afrique quand des atrocités de masse exigent des réparations.

osciller (о маятнике)

Утром морозно, температура колеблется от трех до девяти градусов ниже нуля.

Il gèle ce matin, les températures oscillent entre -3 ° et -9 ° C.

vibrer (о струне)

В данном случае, они обе сильно колеблются.

Dans ce cas-là, ils sont en train de vibrer suffisamment.

balancer

Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.

Une science dans laquelle l'orthodoxie balancerait entre deux pôles est inconcevable.

flotter

В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.

La Chine avait été exhortée à ne pas laisser sa devise flotter.

fluctuer

Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.

Les taux de change du marché ne sont pas un indicateur fiable, car ils peuvent fluctuer pour d'autres raisons.

agiter

ébranler (перен.)

subir des fluctuations (становиться неустойчивым - о ценах)

другие переводы 6

свернуть

Контексты с "колебаться"

Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств. Cependant, la Cour ne doit pas hésiter à agir en dehors de l'Afrique quand des atrocités de masse exigent des réparations.

Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам. Les taux de change du marché ne sont pas un indicateur fiable, car ils peuvent fluctuer pour d'autres raisons.

Даже после того, как Китай (под давлением официальных представителей американского министерства финансов) в 2005 году позволил курсу юаня частично колебаться, Левиафан продолжал расти приблизительно на 200 миллиардов долларов в год. Même après que la Chine ait partiellement laissé (sous la pression du Département du trésor américain) flotter le yuan, les réserves ont continué à croître, de près de 200 milliards de dollars par an.

Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т.к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка. Si cette entreprise définit le prix en francs suisses, elle s'expose au risque de prix étant donné que le prix en yen fluctuera avec le taux d'échange entre le yen et le franc suisse.

Том долго колебался, прежде чем ответить. Tom hésita longuement avant de répondre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам