Перевод "уважение" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "уважение"

уважение ср.р. существительное Склонение

der Respekt m

Войска чувствуют больше жалость, чем уважение

Truppen empfinden eher Mitleid als Respekt

die Achten pl

Войска чувствуют больше жалость, чем уважение

Truppen empfinden eher Mitleid als Respekt

die Achtung f

И уважение к своей команде гораздо важнее, чем все лавры в мире.

Und die Achtung deines Teams ist wichtiger als aller Lorbeer dieser Welt.

das Ansehen n

Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям.

Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.

die Ehrerbietung f

Она основана на более добровольном уважении и, иногда, даже элементах любви.

Sie beruht auf mehr freiwilliger Ehrerbietung, und manchmal sogar Elementen von Liebe.

die Verehrung f

Религия, старая или новая, подчеркивающая удивительность Вселенной, которая обнаружена современной наукой, может вызвать больше уважения и благоговения, чем традиционные верования".

Eine Religion, alt oder neu, die die Großartigkeit des Universums betonen würde, so wie sie von der modernen Wissenschaft entdeckt wurde, könnte Reserven von Verehrung und Ehrfurcht entfachen, die vom herkömmlichen Glauben kaum tangiert werden."

die Wertschätzung f

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "уважение" (3)

возвращать себе уважение - sich die Achtung zurückerobern
приобретать уважение - sich Ansehen erwerben
питать уважение - Respekt haben

Контексты с "уважение"

Войска чувствуют больше жалость, чем уважение Truppen empfinden eher Mitleid als Respekt

И уважение к своей команде гораздо важнее, чем все лавры в мире. Und die Achtung deines Teams ist wichtiger als aller Lorbeer dieser Welt.

Анчелотти внушает уважение всему техническому персоналу. Ancelotti flößt allen Technikern Respekt ein.

Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям. Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.

почести, защищенность и кастовая обособленность - словом уважение за победы над Наполеоном и Гитлером. die Ehren, Privilegien und die Abzeichen einer Kaste - kurz gesagt, die Wertschätzung, die sie wegen ihrer Siege über Napoleon und Hitler genießt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам