Перевод "стремления" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "стремления"

стремления мн.ч. существительное Склонение

die Sehnsucht f

Но одного стремления к достоинству все-таки недостаточно.

Die Sehnsucht nach Würde reicht allerdings nicht aus, um sie auch zu sichern.

стремление ср.р. существительное Склонение

мн. стремления

das Streben n

Стремление к истине достойно восхищения.

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

die Bestrebung f

Именно этим можно объяснить растущее стремление многих китайских предприятий в последние годы самим выйти на мировой рынок.

Das könnte auch die in den letzten Jahren vermehrten Bestrebungen chinesischer Unternehmen erklären, sich selbst weltweit zu engagieren.

das Bestreben n

Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.

Größere Gleichheit verstärkt das Bestreben nach noch mehr Gleichheit.

der Drang m

стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников.

der Drang, die Tatsachen, die Risiken und die Zukunft zu vergessen und die Schurken einfach rauszuwerfen.

der Ehrgeiz m

Это достойное стремление стало его путеводной звездой.

Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.

das Anliegen n

Если демократия означает предоставление людям свободы выбора, тогда, несомненно, выбором большинства арабов будет телеканал, выражающий их мечты и стремления.

Wenn Demokratie heißt, den Menschen Wahlfreiheit anzubieten, dann würden sich zweifellos die meisten Araber für einen Fernsehsender entscheiden, der ihre Anliegen widerspiegelt.

другие переводы 3

свернуть

Контексты с "стремления"

Последнее, о чем я хочу поговорить относительно стремления к счастью, то Schließlich möchte ich noch einmal zum Streben nach Glück zurückkommen.

Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет. Sollte die Spaltung von Hamas und Fatah eine weitere territoriale Aufteilung mit sich bringen, wäre das der herbste Rückschlag, den die nationalen Bestrebungen der Palästinenser im letzten halben Jahrhundert erleiden mussten.

Но, Данни, все американсие стремления направлены на жизнь, свободу, стремление к счастью. Aber Danny, im gesamten amerikanischen Bestreben geht es um Leben, Freiheit, das Streben nach Glückseligkeit.

Но одного стремления к достоинству все-таки недостаточно. Die Sehnsucht nach Würde reicht allerdings nicht aus, um sie auch zu sichern.

Если демократия означает предоставление людям свободы выбора, тогда, несомненно, выбором большинства арабов будет телеканал, выражающий их мечты и стремления. Wenn Demokratie heißt, den Menschen Wahlfreiheit anzubieten, dann würden sich zweifellos die meisten Araber für einen Fernsehsender entscheiden, der ihre Anliegen widerspiegelt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам