Перевод "расходиться" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "расходиться"

расходиться глагол Спряжение

расхожусь / расходишься / - / расходятся

auseinander gehen

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.

Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

auseinandergehen (Юридический словарь)

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.

Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

sich trennen

Вскоре мои родители разошлись, и я переехала в Турцию с моей мамой.

Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

divergieren

Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся.

Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "расходиться" (3)

расходиться во взглядах - verschiedener Ansicht sein
расходиться во мнениях - uneinig sein
расходиться миром - auf gütlichem Wege beilegen

Контексты с "расходиться"

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

Вскоре мои родители разошлись, и я переехала в Турцию с моей мамой. Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся. Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.

Вместо того, чтобы возвращаться к традиционному, "сходящемуся" подходу, при котором мы выбираем лучшее из имеющегося, перемены призывают нас к "расходящемуся" подходу, к изучению новых вариантов, новых решений, новых идей, которые не существовали ранее. Anstatt auf unsere normale, konvergierende Herangehensweise zurückzugreifen, bei der wir das Beste aus den vorhandenen Alternativen machen, ermutigt es uns dazu, eine divergierende Herangehensweise zu wählen, um neue Alternativen, neue Lösungen, neue Ideen zu erforschen, die es vorher noch nicht gegeben hat.

В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. Die gemeinsamen Interessen sind heute geschrumpft und die Werte auseinandergegangen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам