Перевод "признание" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "признание"

признание ср.р. существительное Склонение

мн. признания

die Anerkennung f (от гл. "признать")

С тех пор мы получили признание.

Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

das Eingeständnis n

Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание:

Erst bei genauerer Betrachtung findet sich im Bericht verborgen ein bemerkenswertes Eingeständnis:

das Geständnis n (от гл. "признаться")

Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.

Verschiedene bekannte Verdächtige haben in jüngster Zeit im Fernsehen Geständnisse abgelegt.

die Anerkenntnis f

Но неужели признание вины за прошлое - это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?

Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?

das Anerkennen n

Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.

Allerdings kann man auch nicht leugnen, dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können.

die Bestätigung f

Еще кто-то - что он означает принятие или признание власти Бога.

Andere Leute würden sagen, dass es eine Bestätigung oder Erkenntnis von Gottes Herrschaft bedeutet.

das Finden n

Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.

Wird es schwierig, Alternativen zu finden, verringert sich der geforderte Vorteil bei Einwilligung zu einer illegalen Transaktion.

das Bekenntnis n

Раннее признание Буша в опыте обращения к Богу было дано на языке, проверенном выборами, годном для принятия христианскими фундаменталистами.

Das frühe Bekenntnis von Bush, er habe ein Erweckungserlebnis gehabt, zielte in seiner Formulierung direkt auf die christlichen Fundamentalisten ab.

die Würdigung f

das Zugeständnis n

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "признание" (13)

общественное признание - öffentliche Anerkennung
всеобщее признание - allgemeine Anerkennung
вырывать признание - Geständnis herausbekommen
незамедлительное признание - unverzügliche Anerkenntnis
получать всеобщее признание - allseitige Anerkennung finden
фактическое признание - De-Facto-Anerkennung
юридическое признание - De-Jure-Anerkennung
получать признание - Anerkennung bekommen
признание брака недействительным - Nichtigkeitserklärung der Ehe
признание виновности - Schuldanerkenntnis

Контексты с "признание"

С тех пор мы получили признание. Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание: Erst bei genauerer Betrachtung findet sich im Bericht verborgen ein bemerkenswertes Eingeständnis:

Пытка определяется как любое действие, в результате которого острая боль от страдания, будь то физического или душевного, причиняется должностным лицом умышленно с тем, чтобы получить информацию или признание, наказать, принудить или запугать. Als Folter wird jede vorsätzliche Handlung bezeichnet, die physisch oder mental schwere Schmerzen oder Leiden auslöst und von einer Person in Ausübung einer offiziellen Funktion begangen wird, um Informationen oder Geständnisse zu erzwingen, um zu bestrafen oder einzuschüchtern.

Но неужели признание вины за прошлое - это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?

Признание прав высших приматов не означает, что их всех нужно выпустить на свободу, даже тех, кто родился и вырос в зоопарках, кто не способен выжить в дикой природе. Wenn wir die Rechte der Menschenaffen anerkennen, so bedeutet dies nicht, dass diese - unter Einschluss selbst jener, die in Zoos geboren und aufgezogen wurden und in der freien Wildbahn nicht lebensfähig wären - sämtlich freigelassen werden müssten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам