Перевод "под рукой" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "под рукой"

под рукой наречие

bei der Hand

griffbereit

Словосочетания с "под рукой" (1)

быть под рукой - zur Hand sein

Контексты с "под рукой"

Конечно, оправдания всегда под рукой: Natürlich waren Entschuldigungen zur Hand:

Используя имеющиеся под рукой материалы, он создаёт небольшую жилую студию, в которой будет работать. Und nur zu benutzen, was sie haben und er geht hinein und macht ein temporäres Studio daraus um dort zu arbeiten.

Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону? Was also könnte besser sein, als eine Arche parat zu haben, falls der politische Gezeitenstrom sich eines Tages umkehrt?

Между тем практические решения у нас под рукой, потому что простые и малозатратные технологии могут решать конкретные проблемы. Dabei gäbe es praktische Lösungen, denn bestimmte Probleme lassen sich mit einfachen und preiswerten Technologien bewältigen.

Законы относительно капитала и ликвидности формируются, однако окончательное соглашение еще только маячит на горизонте, а не лежит под рукой. Die Vorschriften für Kapital und Liquidität nehmen Form an, doch ist eine endgültige Vereinbarung noch in weiter Ferne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам